Die Bibel bricht alle Rekorde

Sie ist ein Millionen-Buch, das meistgedruckte und meistverbreitete der Geschichte: die Heilige Schrift der Christen, die im kommenden Jahr in den deutschsprachigen Ländern im Mittelpunkt des "Jahres der Bibel" stehen wird. Die Bibel ist heute vollständig in 392 Sprachen und in Teilen in weitere 2.287 Sprachen übersetzt. Und obwohl es weltweit rund 6.500 Sprachen und Dialekte gibt, decken bereits die knapp 400 vollständigen Übersetzungen mehr als 90 Prozent der Weltbevölkerung ab: In riesigen Vielvölkerstaaten wie Russland oder Indien wird die Amtssprache (russisch bzw. englisch) von allen verstanden. Dennoch wirkt das Wort Gottes in der eigenen Sprache doch unmittelbarer - ein Grund, warum zurzeit in 672 Sprachen weltweit Übersetzungsprojekte laufen.

Seit 1710 Carl Hildebrandt Freiherr von Canstein (1667-1719) in Halle die erste Bibelgesellschaft gründete und in der hauseigenen Druckerei massenhaft Bibeln zum Selbstkostenpreis produzierte, entstanden weltweit nationale und regionale Bibelgesellschaften verschiedenster Prägung. 1946 schlossen sich rund 130 dieser nationalen Bibelgesellschaften unter dem Dach des Weltbundes der Bibelgesellschaften ("United Bible Societies", UBS) zusammen. In Gestalt der Katholischen Weltbibel-Föderation gibt es ein katholisches Gegenstück.

Doch nicht nur bei der Verbreitung, auch inhaltlich kann die Bibel mit allerlei Superlativen aufwarten. Sie ist mit 386 Einträgen allein im Duden "Zitate und Aussprüche" die Bonmot-Lieferantin Nummer eins und bietet in vielerlei Hinsicht mehr als das Guinness-Buch der Rekorde. Hier finden sich die ältesten Männer (Methusalem mit 969 Jahren, gefolgt von Noah mit 950), die größten (Goliath mit 2,93 Meter) und die reichsten (König Salomo mit jährlich 24 Tonnen Gold auf der Einnahmenseite).

Die Suchmaschine "Google" zeigt beim Begriff "Bibel" mehr als eine halbe Million Fundstellen an, beim englischen "bible" sind es sogar mehr als elf Millionen. Unter "Heilige Schrift" finden sich immer noch mehr als 19.000 Einträge, "Neues Testament" kommt auf rund 17.000 und "Altes Testament" auf 16.000 Fundstellen.

Wer den Text der deutschen Einheitsübersetzung am Bildschirm lesen will, wird unter www.bibelwerk.de fündig. Das Katholische Bibelwerk bietet hier den kompletten Text des Alten und Neuen Testaments, der mit Eingabe von Buch, Kapitel und Vers aufgerufen werden kann. Außerdem gibt es eine "Gebrauchsanweisung", etliche Materialien zur Bibel, Landkarten und vieles mehr. Freunde der Luther-Bibel werden beim evangelischen Pendant, der Deutschen Bibelgesellschaft, unter www.dbg.de fündig. Neben der revidierten Fassung der Luther-Übersetzung von 1984 in neuer Rechtschreibung gibt es auch den Text der "Gute-Nachricht-Bibel" in der Ausgabe aus dem Jahr 2000. Wer die genaue Stelle, die er sucht, nicht kennt, kann Suchworte eingeben und bekommt alle Verse angezeigt, in denen diese vorkommen. Nützlich sind auch die Angaben in der Rubrik "Bibelwissen online".

Hilfreich ist auch die Bibel-Konkordanz unter www.bibel-konkordanz.de. Aus Copyright-Gründen verwendet sie zwar die nicht mehr ganz taufrischen Texte der Luther-Bibel von 1912 und der englischen King-James-Bible. Doch wer nicht in erster Linie wissenschaftlich arbeiten, sondern "blättern" will, ist gut bedient. Die angegebenen Parallelstellen lassen sich als "Querverweis" in einem eigenen Fenster öffnen.

Die größte Auswahl - 105 Ausgaben in 50 Sprachen - findet sich unter www.diebibel.de, einem Projekt mit dem Ziel, alle bekannten Online-Ausgaben zu erfassen und einen Link auf die entsprechende Seite bereitzustellen. So gelangt man auch zum lateinischen oder - wenn man über einen entsprechenden Zeichen-Satz verfügt - griechischen und hebräischen Text.